Texte übersetzen und lokalisieren
Nicht jeder Text gehört in eine KI. Slogans, Kampagnen, Markenbotschaften oder besonders sensible Inhalte übersetze ich klassisch, von Mensch zu Mensch. Dabei achte ich nicht nur auf die Wörter, sondern darauf, dass der Text im Zielmarkt dieselbe Wirkung hat wie im Original.
Leistungen
- Fachübersetzung: Deutsch ↔ Niederländisch, Englisch → Deutsch, Englisch → Niederländisch
- Transcreation: freie Neufassung von Slogans, Claims und Kampagnen für den Zielmarkt
- SEO-Lokalisierung: Keyword-Recherche im Zielland und Übersetzung von Inhalten, Titles und Descriptions entlang dieser Suchbegriffe
- Lektorat: Korrektur von Texten, die bereits auf Niederländisch oder Deutsch vorliegen
Schwerpunkte
Marketing- und Werbetexte, Onlineshops und E-Commerce, Social Media und Anzeigen, Websites sowie Produktinformationen mit technischem oder medizinischem Bezug. Für Rechtstexte empfehle ich zusätzlich eine juristische Prüfung im Zielmarkt.
Wenn sich Ihre Texte für KI eignen, ist die Kombination aus Vorbereitung und Prüfung oft die schnellere und günstigere Lösung.
Schicken Sie mir Ihren Text, ich erstelle Ihnen ein individuelles Angebot.