Webshop- und Produkttexte
Produktbeschreibungen, Kategorieseiten und Filtertexte für Ihren Onlineshop. Auf Wunsch mit Keyword-Recherche, damit Ihre Seiten auch in der Zielsprache bei Google gefunden werden.
Marketing und Werbung
Anzeigen für Meta und Google, Social-Media-Posts, Newsletter und Prospekte. Ich übersetze nicht Wort für Wort, sondern so, dass die Botschaft in der Zielsprache wirkt.
Rechtstexte für Webshops
Datenschutzhinweise, AGB und Widerrufsbelehrungen, sorgfältig und terminologisch einheitlich übersetzt. Eine rechtliche Prüfung ersetzt das nicht.
Lektorat und Qualitätsprüfung
Ich prüfe vorhandene Übersetzungen auf Fehler, Stil und Terminologie. Sie bekommen ein nachvollziehbares Prüfprotokoll, z. B. als Excel-Liste oder mit farbig markierten Korrekturen im Dokument.
Prüfung von KI-Übersetzungen
Viele Unternehmen übersetzen heute mit KI. Ich bewerte die Ergebnisse anhand Ihres Glossars, korrigiere sie und zeige, wo die Maschine systematisch danebenliegt.
Fachgebiet Medizintechnik
Durch meine Arbeit in der Orthopädietechnik kenne ich die Fachsprache rund um Orthesen und Hilfsmittel.