So läuft die Zusammenarbeit ab
1. Anfrage und Probe-Check. Sie schicken mir einen Beispieltext und Ihre bisherige KI-Übersetzung oder beschreiben Ihr Vorhaben. Ich prüfe einen kurzen Abschnitt kostenlos und sage Ihnen, wo die größten Schwachstellen liegen.
2. Angebot. Sie erhalten ein Angebot mit Leistungsumfang, Prüfstufe, Preis und Liefertermin.
3. Vorbereitung. Ich erstelle oder verbessere Prompt, Glossar und Styleguide. Bei größeren Projekten richten wir zusätzlich den technischen Ablauf ein.
4. Übersetzung und Prüfung. Die KI übersetzt, entweder bei Ihnen oder bei mir. Anschließend prüfe und korrigiere ich jeden Text als Muttersprachler.
5. Lieferung und Verbesserung. Sie erhalten die fertigen Texte mit Prüfprotokoll. Wiederkehrende Fehler fließen in Prompt und Glossar ein, damit die nächste Übersetzung noch besser wird.
Was ich von Ihnen brauche
- Den Ausgangstext und, falls vorhanden, die KI-Übersetzung
- Ihren bisherigen Prompt und Ihr Glossar
- Infos zu Zielgruppe, Zielmarkt und gewünschter Anrede
- Beispiele für Texte, die Ihnen gefallen
Abrechnung
Je nach Projekt rechne ich pro Wort oder nach Aufwand ab. Vorbereitung und Workflow-Einrichtung rechne ich nach Stunden ab. Als Kleinunternehmer berechne ich gemäß § 19 UStG keine Umsatzsteuer.