Die Qualität einer KI-Übersetzung entscheidet sich, bevor die KI den ersten Satz übersetzt. Wer nur „Übersetze ins Niederländische“ eingibt, bekommt einen korrekten, aber austauschbaren Text. Wer der KI dagegen Zielgruppe, Anrede, Tonalität und Fachbegriffe mitgibt, bekommt einen Text, der nach Ihrer Marke klingt. Diese Vorbereitung übernehme ich für Sie.
Was ich für Sie vorbereite
- Übersetzungsprompt: ein wiederverwendbarer Prompt für Ihr KI-Tool, abgestimmt auf Textart und Zielmarkt
- Glossar: Ihre Produktnamen, Fachbegriffe und Shop-Bezeichnungen mit festgelegter Übersetzung
- Sprachlicher Styleguide: Anrede („u“ oder „je“), Tonalität, Schreibweisen, Zahlen- und Datumsformate
- Vorbereitung des Ausgangstextes: mehrdeutige oder sehr verschachtelte Sätze vereinfache ich vorab, damit die KI sie nicht falsch versteht
- Testlauf: Ich übersetze einige Beispieltexte mit dem neuen Prompt und vergleiche sie mit Ihrer bisherigen Lösung
Warum sich die Vorbereitung lohnt
Jeder Fehler, den die KI gar nicht erst macht, muss später nicht korrigiert werden. Ein guter Prompt und ein gepflegtes Glossar senken den Prüfaufwand bei jeder weiteren Übersetzung. Außerdem kann Ihr Team die Vorlagen selbst weiterverwenden, auch ohne mich.
Ergebnis
Sie erhalten einen dokumentierten Prompt, ein Glossar als Excel- oder CSV-Datei, die Sie auch in DeepL oder Ihr Übersetzungstool importieren können, sowie einen kompakten Styleguide als PDF.
Die Vorbereitung lässt sich ideal mit der muttersprachlichen Prüfung kombinieren. Fragen zu Prompts und Glossaren beantwortet die FAQ.
Schicken Sie mir Ihren aktuellen Prompt und zwei Beispieltexte. Ich zeige Ihnen, was sich verbessern lässt.