KI-Übersetzung prüfen lassen
Ihre KI-Übersetzung ist fertig, aber Sie sind nicht sicher, ob sie wirklich stimmt? Ich lese sie als deutscher und niederländischer Muttersprachler Satz für Satz gegen das Original und mache aus einem guten Entwurf einen Text, den Sie bedenkenlos veröffentlichen können.
Was ich prüfe
- Bedeutung und Vollständigkeit: Fehlt etwas, wurde etwas hinzugefügt oder falsch verstanden?
- Anrede und Tonalität: Passt der Text zu Ihrer Marke und zu den Erwartungen im Zielmarkt?
- Terminologie: Werden Ihre Fachbegriffe einheitlich und gemäß Glossar verwendet?
- Natürlichkeit: Klingt der Text so, als wäre er auf Niederländisch oder Deutsch geschrieben worden?
- Technik und Format: HTML-Tags, Platzhalter, Zeichenlimits, Zahlen, Maße und Datumsangaben
- SEO: Sind Title, Description und Überschriften auf die Suchbegriffe im Zielland ausgerichtet?
So läuft die Prüfung ab
- Sie schicken mir Ausgangstext, KI-Übersetzung und, falls vorhanden, Prompt und Glossar.
- Ich lege gemeinsam mit Ihnen die Prüfstufe fest: Kurzprüfung oder Vollprüfung.
- Ich korrigiere den Text und markiere jede Änderung.
- Sie erhalten die fertige Fassung, das Prüfprotokoll und Empfehlungen für Prompt und Glossar.
Ergebnis
Eine veröffentlichungsfertige Übersetzung und ein Prüfprotokoll. Darin sehen Sie, welche Fehler die KI gemacht hat und welche davon immer wieder vorkommen. Diese Erkenntnisse fließen in Prompt und Glossar ein, sodass jede neue Übersetzung besser wird.
Senden Sie mir einen kurzen Abschnitt Ihrer KI-Übersetzung. Ich prüfe ihn kostenlos und zeige Ihnen, was ein Muttersprachler ändern würde.