KI-Übersetzungen technisch begleiten
Mit KI zu übersetzen ist einfach, solange es um einen einzelnen Text geht. Bei 500 Produkten, drei Sprachversionen und einem Shopsystem wird es kompliziert: Welche Texte müssen raus, wie kommen sie zurück, wer prüft wann und was passiert mit HTML-Code und Platzhaltern? Ich helfe Ihnen, einen Ablauf aufzusetzen, der funktioniert und den Ihr Team wiederholen kann.
Wobei ich Sie unterstütze
- Tool-Auswahl: DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini oder eine Kombination. Ich teste mit Ihren eigenen Texten, was für Sie am besten funktioniert.
- Datenschutz: Auswahl von Tools und Versionen, die zu Ihren Datenschutzanforderungen passen
- Export und Import: Texte aus Shop oder CMS exportieren, übersetzen lassen und sauber wieder einspielen, zum Beispiel über CSV, Excel oder XLIFF
- Formatschutz: HTML-Tags, Variablen und Platzhalter bleiben erhalten, Zeichenlimits werden eingehalten
- Prüfschritte: Wo im Prozess wird geprüft, von wem und in welcher Tiefe?
- Dokumentation und Einweisung: eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, mit der Ihr Team selbstständig arbeiten kann